태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.



외국 자료들을 자주 보고 간단한것은 해석하지만  어렵거나 간혹 귀찮을떄가 많습니다
그럴떈 파이어폭스에 있는 구글툴바를 통해 웹번역 버튼을 살포시 누르죠.

네 물론 구글 웹번역기는 번역이 그리 썩 좋지 못합니다. 그래서 번역기 돌려도 실망하고 다시
수동번역을 하거나 귀찮으면 그냥 포기합니다.

그런데  방금 봤는데 좀 변화가 생겼습니다

사용자 삽입 이미지

이렇게 번역을 한후에

사용자 삽입 이미지

번역글위에 올리면 저렇게 풍선마크가 나옵니다. 그밑에 내 번역문 제안하기가 있습니다.
그걸 누르면

사용자 삽입 이미지
저렇게 수정할수 있는 창이 나옵니다.   자기가 번역한 글을 제안하기를 누르면  구글에 전송되나
봅니다.  


기계가 하기 가장 어려운 부분중 하나가 이 번역이란 고도의 인간의 지식을 이용하는 것인데요.
구글도 기계적인 힘과 함께 인간의 힘도 빌릴려고 하나 봅니다.   또한 WEB2.0시대의 일방적인 서비스가
아닌 참여할수 있는 기회를 제공하고 그 참여를 통해 더 좋은 번역문으로 만들려는 모습 같습니다

정말 구글답다고 해야할까요.  문제는 참여도가 얼마나 많아질지가 궁금합니다.  저같은 영어 울렁증
환자들에게 희망을 주는 영어고수분들의  참여를 부탁할 따름입니다.


함 도와주십쇼~~~~


썬도그
하단 박스 

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://namoonamoo.tistory.com BlogIcon 커다란 꿀밤나무 2007.10.13 21:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저건 파이어 폭스에서만 가능한가요?

    이를테면, 저 번역기를 설치하려면요.
    익스프롤러에서는 어떤지..??

    그리고 시간 혹시 남으시면,
    저거 다는 방법 좀 알려 주시겠습니까?

    워 낙 컴맹이라, 부끄러움 무릎쓰고 질문해 봅니다.

    • Favicon of https://photohistory.tistory.com BlogIcon 썬도그 2007.10.13 21:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      네 구글 툴바 함 깔아보고 여기에 글로 알려드릴꼐요

    • Favicon of https://photohistory.tistory.com BlogIcon 썬도그 2007.10.13 21:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      情人 님 익스플로러용 구글툴바가 있습니다.
      네이버에서 검색해서 받으셔서 구글 툴바 깔면
      번역이란 메뉴가 있습니다. 그거 누르시면 됩니다.
      단어번역기도 있구요. 단어위에 올리면 자동으로
      번역해줍니다.

  2. Favicon of https://namoonamoo.tistory.com BlogIcon 커다란 꿀밤나무 2007.10.13 22:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다.
    한번 해보고 모르겠으면
    여쭤 보도록 하겠습니다.

    • Favicon of https://photohistory.tistory.com BlogIcon 썬도그 2007.10.14 00:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      아 참 情人님 요즘 동영상편집에 맛들려서 그런데
      혹시 컴퓨터할때 모르는것 있으면 좀 알려주세요
      컴퓨터 동영상팁 같은거 만들려고 하거든요
      근데 뭐가 가장 급하고 자주 물어보는것이 뭔지를
      모르겠어요.

      헤헤 情人님이 모르는것 만들어도 될까요? 뭐 하여튼
      궁금하시면 적어주세요 동영상만들때 참고할께요

  3. Favicon of http://blog.naver.com/fstory97 BlogIcon 숲속얘기 2009.11.03 11:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한국어는 여전히 어려운듯. 국내 포탈이 경쟁력을 가지는 이유는 포탈의 폐쇄성보다는 언어적 장벽이 더 크죠.