일본 여행 참 많이 갑니다. 그런데 일본어 제대로 할 줄 아는 분들은 적죠. 그럼에도 요즘은 여행지에서 언어가 소통되지 않아서 겪는 고통은 크게 줄었습니다. 특히나 최근에는 AI 번역 기술이 발달하면서 국내 여행과 크게 다르지 않게 되었습니다.
그럼 위 일본어 간판은 어떻게 번역해야 할까요? 웹 문서나 디지털 문서로 된 외국어는 번역기로 딸깍 번역이 되지만 이렇게 길거리 간판이나 사진 속 텍스트는 번역이 쉽지 않습니다. 그럼에도 불가능한 건 아닙니다. 이미지 속 텍스트 번역을 하려면 보통 구글 앱 실행 후 카메라로 보여주면 실시간으로 번역이 됩니다.
그러나 구글 실시간 번역은 번역투와 약간의 부정확한 번역을 합니다. 제가 추천하는 번역 방식은 챗GPT와 고성능 OCR 기능을 이용한 이지어스의 이지메이트 AI 이미지 번역기를 추천합니다.
사진과 이미지 속 텍스트를 번역해 주는 이지메이트 AI 이미지 번역기
이지어스에서 만든 이지메이트 AI는 여러 AI 서비스를 한 곳에서 사용할 수 있는 AI 모둠 서비스입니다. 이 이지메이트 AI 중에는 무료로 사용할 수 있는 이지메이트 AI 이미지 번역기가 있습니다.
무료지만 무제한은 아닙니다. 하루 200번 정도 사용할 수 있는 코인이 충전되고 200번 다 사용하면 다음날 또 코인이 충전됩니다.
사용해 봤는데 만족도 95%입니다.
언어는 200개 언어를 지원합니다.
AI 이미지 번역기: 이미지에서 텍스트로 무료 온라인 변환 - EaseMate AI
우리의 AI 이미지 번역기는 이미지를 통한 텍스트 번역을 무료로 쉽게 만들어 줍니다. AI로 구동되어, 200개 이상의 언어로 이미지를 정확하게 번역할 수 있습니다.
www.easemate.ai
위 링크를 누르면 바로 사용할 수 있습니다. 구글, 페북 계정으로 회원 가입 가능하니 가입도 편리합니다.
사진 속 텍스트 번역기 이지메이트 AI 이미지 번역기 사용법
PC와 모바일 모두 사용 가능합니다. 웹 기반이고 앱을 설치하지 않아도 됩니다.
먼저 사진을 촬영합니다.
촬영한 사진을 이지메이트 AI 이미지 번역기에 업로드합니다. 실시간 이미지 번역은 있지만 코인을 사용합니다.
출력유형에서 텍스트, 번역할 언어 선택에서 한국어를 선택합니다. 이게 기본값이라서 특별히 만질 건 없습니다.
시작을 누르면 오른쪽처럼 텍스트로 나옵니다.
### 제품 정보 및 사용 설명
**[상단 라벨]** * **가격:** ₩1,500 * **제품명:** 쉽고 예쁜 계란 모양 만들기 전자레인지 계란 모양틀 * **사용 방법:** 계란을 눈금선까지 붓고, 전자레인지에서 약 30초간 돌린 후 뚜껑을 닫아 눌러주세요. (500W 기준, 시간은 전자레인지의 기종과 계란의 양에 따라 다를 수 있습니다.)
* **주의사항:** * 사용 전 깨끗이 씻어주세요. * 직화, 오븐, 그릴 사용 불가. * 세척 시 부드러운 스펀지를 사용하세요. * 제품 변형의 우려가 있으니 화기 근처에 두지 마세요. *
**재질:** 폴리프로필렌 * **제조국:** 중국 --- **[중앙 메인 문구]** * **레인지로 만드는 미니 계란말이** * **꽃, 별, 하트, 곰돌이 4가지 모양을 만들 수 있어요!** --- **[하단 사용 단계]** * **Step 1:** 계란을 넣고 전자레인지에 돌린다. * **Step 2:** 틀로 누른다. * **Step 3:** 케첩을 올린다.
이런 식으로 번역을 해줍니다. 번역력이 구글 번역보다 좋아요. 이유는 이 번역 기술이 챗GPT 4o-mini를 사용합니다.
PC에서도 해봤습니다. 일본 간판을 번역해 봤습니다. 오른쪽 하단에 복사 붙이기 버튼도 있습니다.
**ROCCOMAN 2F****위층으로 올라가세요****초밥을 집어 먹으며 술을 마실 수 있습니다.***
**돌아가지 않는 초밥 2피스:** 150엔부터 (세금 포함 165엔)*
**녹차 하이 무제한 60분:** 600엔부터 (세금 포함 660엔)---
**[좌석 정보]*** **혼자서도 OK! 카운터:** 5석* **조금 넓은 테이블석:** 66석* **대관 가능한 지하:** 42석* **
←입구**
이 정도면 일본인 번역가가 번역한 수준인데요. 엄청나게 좋네요.
그럼 위와 같이 번역할 내용이 이미지 곳곳에 있으면 어떻게 번역할까요?
이지메이트 AI 이미지 번역기는 왼쪽, 상단, 중간, 하단, 오른쪽처럼 텍스트 번역 위치를 안내합니다. 동시에 원래 언어를 동시에 올려서 어떤 텍스트를 어떻게 번역했는지도 보여주기에 쉽게 이해할 수 있습니다.
이미지 속 텍스트를 이미지 속 번역도 가능하다
이미지 속 텍스트를 이미지로 번역할 수 있습니다. 출력 유형에서 이미지를 선택하면 되는데 하단에 크레딧 필요 5가 있죠.
이 크레딧은 유료 크레딧입니다. 소진하면 유료 충전해서 사용해야 합니다.
기존 일본어 위에 한글로 자세하게 적어 놓네요. 보시면 텍스트 크기도 크고 작게 표시합니다.
계정을 누르면 무료 사용 가능한 토큰은 하루 200k 충전해 주고 1회 번역할 때 1k가 줄어듭니다. 고급 크레딧 토큰은 매일 출석하면 조금씩 충전해주지만 기본적으로는 다 사용 후에는 유료 충전이 가능합니다.
다른 이미지 속 텍스트를 번역하고 싶으면 이전 업로드한 사진 상단 구석의 X를 눌러서 지운 후 다시 업로드하면 됩니다.
구글 렌즈 번역과 이지메이트 AI 이미지 번역기를 비교해보다
미술관에 전시된 작품으로 텍스트가 쓰여 있네요. 독일 시인의 문구입니다.
들어오세요, 벗어 놓으세요, 당신의 슬픔을, 여기서는 침묵하셔도 좋습니다
독일 시인 라이너 쿤체
설명문에 적혀 있는 번역입니다.
구글 렌즈 번역으로 해보니
"들어오세요, 슬픔은 잠시 잊으세요, 여기서는 조용히 있어도 괜찮습니다"라고 번역하네요. 이 번역도 나쁘지 않아요.
그러나 메이트AI의 이미지 번역기는
"들어오세요, 슬픔은 내려놓으세요. 이곳에서는 침묵하셔도 됩니다"로 좀 더 번역이 부드럽고 매끄럽네요. 미술관의 설명문에 있는 문장과도 비슷합니다. 이게 매력입니다. 번역투가 아닌 실제 사용하는 자연스러운 문장으로 번역해 줍니다. 다시 말하지만 챗GPT 4o-mini의 번역 기술이 들어가서 번역 실력이 좀 더 낫습니다.
고성능 OCR로 텍스트 속 한글도 한글 텍스트로 번역해주다
이런 이미지 속 번역의 기본이 되는 기술은 OCR입니다 사진 속 텍스트를 가공 가능한 텍스트 문자로 변환해 주는 기술입니다. 이 기술이 아주 뛰어납니다. 우리가 문서 작성이나 블로그 포스팅 할 때 설명서나 안내문, 작품 설명서를 촬영한 후에 그걸 그대로 사용할 수 없습니다.
일일이 보면서 타이핑을 쳐야죠. 그러나 OCR 기술을 이용하면 바로 텍스트로 변환 가능합니다.이지메이트 이미지 AI 번역기는 OCR 기능만 이용할 수 있습니다. 위 이미지 속 한글 텍스트를 추출해 봤습니다.
한글 이미지를 업로드한 후 시작을 누르면 바로 추출이 됩니다.
이미지에 포함된 텍스트를 추출하고 번역한 결과입니다. (이미 원문이 한국어이므로, 내용을 정리하여 제공합니다.) ---
### [지도 내 지명] * **상단:** 망각의 바다 * **북부:** 죽은 미술가들의 나라, 미술 왕국, 미술 학교, 은둔자의 계곡, 순수미술 보호구역 * **중부:** 미술관, 공화국, 미술시장 연합, 비엔날레, 아트페어, 자본주의 동구 * **서부:** 미 없는 미술 자치구, 술 없는 미술 보호구역 * **남부:** 대안공간, 미와 술이 없는 미술의 나라 * **하단:** 망명자의 섬, 비판자의 섬, 이름 없는 예술가의 섬 * **중앙:** ARTENIA ---
### [본문 내용] 미(美)는 술(術)을 사랑하고 술은 미를 사랑했다. 미에는 술이 없었고, 술에는 미가 없었으므로, 둘은 서로를 보완하는 완벽한 짝으로 만나서 결국 미술(美術)이 되었다. 그러던 어느 날, 술이 없는 미술이 나타났다. 미술이 보기에 그것은 미술이 아니었다. 얼마 뒤, 이번에는 미가 없는 미술이 모습을 드러냈다. 미술이 보기에 그것 역시 미술이 아니었다. 그리고 마지막으로, 미도 술도 없는 미술이 등장했다. 미술은 이들이 진정한 미술을 능멸하고 자신의 자리를 찬탈하려 한다고 비난했다. 술이 없는 미술은 술이 미술을 지배하는 것은 잘못이라고 주장했고, 미가 없는 미술은 미술의 본질은 원래 미가 아니라고 비판했다. 미도 술도 없는 미술은 미와 술이 미술을 병들게 하며 죽음에 이르게 한다고 공격했다. 그들 사이에서 일어난 격렬한 싸움은 결국 각자의 미술에 일절 간섭하지 않기로 하는 불가침 조약과 함께 끝났다. 이제 그들은 각자 자신들의 나라를 세웠다. 이 네 개의 나라를 둘러싸고 미술관과 비엔날레와 미술학교의 나라들이 있고, 미술시장의 나라가 있으며 이 모든 나라들 바깥에는 이단자와 망명객과 은둔자들의 나라가 있다. - 주재환 작가의 「아트 로망」에서 아이디어를 얻음.
한글 OCR 기능만 이용해도 아주 좋은 서비스입니다. 이 모든 것이 무료라는 것이 더 놀랍네요.
이지메이트 AI은 이미지 생성, 텍스트 생성, 동영상 생성이 가능한 AI 서비스로 이중 이미지 속 번역 기술을 무료로 이용해 볼 수 있습니다.
AI 이미지 번역기: 이미지에서 텍스트로 무료 온라인 변환 - EaseMate AI
우리의 AI 이미지 번역기는 이미지를 통한 텍스트 번역을 무료로 쉽게 만들어 줍니다. AI로 구동되어, 200개 이상의 언어로 이미지를 정확하게 번역할 수 있습니다.
www.easemate.ai
위 링크를 누르면 바로 이용 가능합니다.
